Monatliches Archiv für Februar, 2011

Par Eli Shiffrin, traduit par par Denis Schalck, Fabien Paesani, Guillaume Beuzelin

Määäh?

C’est l’heure pour une nouvelle édition de Cranial Insertion, avec beaucoup de questions de règles, de réponses instructives, de singes et de chèvres !
Les lecteurs les plus fidèles se souviendront que nous avions déjà eu un article centré sur les chèvres plus de trois ans en arrière, avec la sortie de Lorwyn.
Mais cela avait bien trop de sens à l’époque, et cela ne vous avait pas rendu chèvre.

Oui, l’heure des chèvres est arrivée.
Tu vois, [card Go for the Throat]Droit à la gorge[/card] me semble un peu trop agressif après ma dernière bronchite, j’ai donc décidé de le rendre plus sympa (NdT : en référence au titre original de l’article : “Go for the Goat” ou “Droit à la chèvre”)
Pourquoi ? Parce que c’est idiot. Pourquoi les chèvres ? Parce que c’est un jeu de mots. En anglais du moins.
J’ai peut-être trouvé un jeu de mots qu’aucun de nos fantastiques traducteurs, aussi étonnants soient-ils, ne pourra traduire.

Je pense avoir brisé la réalité.

Bien, nous verrons la semaine prochaine à quel point la réalité a été brisée.
Pour l’instant regardons les nouvelles questions toutes chaudes qui se trouvent dans notre boîte aux lettres cranial.insertion@gmail.com (qui n’accepte que les lettres en anglais) !
Tu as d’autres questions ? Envoie-les et nous te répondrons. Nous pourrons même publier ta question dans un futur article !

Mais d’abord, une annonce !
Certains d’entre vous se rappellent peut-être l’œuvre de bienfaisance “Cast a Spell on MS [Multiple Sclerosis]” (“Lancer un sort contre la sclérose en plaques”) que les Carsten avaient organisé l’an passé.
Et bien elle aura lieu de nouveau ! Si vous pouvez passer par le nord de l’Ohio le 19 mars, allez soutenir la National Multiple Sclerosis Society, amusez-vous et gagnez des lots. Plus de détails ici.

Après tout ça, passons immêêêêêdiatement aux questions !
‘Cranial insertion: Go for the goat, ou comment nous rendre chèvre’ weiterlesen …

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese – Traduit par par Denis Schalck, Fabien Paesani, Guillaume Beuzelin

Les roses sont rouges, les lotus sont noirs… bon, je ne suis pas doué pour la poésie, mais nos traducteurs étrangers sont probablement contents que je ne m’essaie pas aux rimes (NdT : c’est bien vrai).
Le reste d’entre vous est probablement content de ne pas avoir à les lire !
C’est la St Valentin aujourd’hui, ce qui veut dire que si tu es en train de lire ceci et que tu ne m’as toujours pas envoyé de fleurs, tu dois te dépêcher car tu n’as plus que vint-quatre heures, plus ou moins, pour me les faire parvenir.
Un petit conseil : mes fleurs favorites sont les fleurs de Lotus.

A la place de fleurs à 600€, tu peux nous envoyer (en anglais) des questions sur les règles à cranial.insertion@gmail.com.
Je ne sais pas comment tu vas pouvoir les arranger en bouquet (peut-être grâce à un origami plein d’imagination), mais nous les apprécierons tout autant !
Maintenant piochons à l’intérieur de ce sac de courrier et voyons voir ce qu’il y a d’écrit sur ces cartes !

‘Mon coeur est assiégé’ weiterlesen …