Monatliches Archiv für März, 2011

Cranial Insertion: Les Noces de fer

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese. Traduit par Alexis Rassel, Denis Schalck, Fabien Paesani, Guillaume Beuzelin

Bienvenue dans la septième année de Cranial Insertion !
Il y a de cela six ans, Eli débutait cette série d’articles, et nous voici, six ans plus tard, toujours en pleine forme.
Si l’on excepte nos rédacteurs, une grande partie de la réussite de ces articles vous revient, fidèles lecteurs, grâce à votre flot ininterrompu de questions de règles qui nous permet de toujours avoir matière à écrire.
Merci de garder le rythme et d’envoyer vos questions (ndt : en anglais) à cranial.insertion@gmail.com.
Nous répondrons à vos questions par email, et elles pourraient même être sélectionnées pour une publication lors d’un prochain article.

Traditionnellement, les cadeaux pour un sixième anniversaire sont composés de fer, donc notre cadeau d’anniversaire pour vous est une sélection de questions de règles provenant du monde métallique de Mirrodin.
Toutefois, avant de nous plonger dans les questions, j’ai le grand plaisir de vous faire un compte-rendu concernant le tournoi caritatif que j’ai organisé récemment.

Comme le savent nos lecteurs réguliers, j’ai organisé un tournoi caritatif afin de lever des fonds pour la “National Multiple Sclerosis Society” : “Cast a spell on MS” (ndt : “Lançons un sort sur la sclérose en plaques”).
Cet événement s’est déroulé il y a un peu plus d’une semaine et les résultats ont été phénoménaux.
74 joueurs au total ont participé, et nous avons obtenu 1300$ pour la “National MS Society”.
Apparemment, le sort que nous avons lancé sur la sclérose en plaques est [card Unified Will]Volonté unifiée[/card] !
J’aimerais remercier tous les joueurs participants ainsi que les sponsors qui ont rendu cet événement possible.
Je l’organiserai de nouveau l’année prochaine, gardez donc l’oeil ouvert pour des annonces début 2012.

À présent, passons aux questions. ‘Cranial Insertion: Les Noces de fer’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Eisernes Jubiläum – oder: Ein Hoch auf noch mehr metallische Wortspiele!


Von Carsten Haese auf mtgsalvation.com, übersetzt von Hendrik Robisch

Willkommen im siebten Jahr von Cranial Insertion! Vor sechs Jahren hat Eli mit dieser kleinen Kolumne angefangen, und hier sind wir, sechs Jahre später, und immer noch voll dabei. Abgesehen von unseren Schreibern ist unser andauernder Erfolg zum Großteil der Verdienst von Euch loyalen Lesern, und eurem nie versiegenden Strom von Magic Regelfragen, mit dem ihr uns in Bewegung haltet. Bitte, macht weiter so und sendet Eure (englischen) Fragen an cranial.insertion@gmail.com. Wir werden Eure Fragen beantworten, und vielleicht wird sie auch für eine zukünftige Ausgabe ausgewählt.

Traditionell sind Geschenke in den USA für den sechsten Jahrestag aus Eisen, also ist unser Jahrestagsgeschenk an Euch diese erlesene Auswahl von Regelfragen zur metallischen Welt von Mirrodin. Bevor wir uns in die Fragen stürzen ist es mir eine besondere Freude, Euch Neuigkeiten zu dem kürzlich von mir veranstalteten Benefizturnier mitzuteilen.

Wie regelmässige Leser mittlerweile wissen habe ich ein Turnier veranstaltet, um Spendengelder für die National Multiple Sclerosis Society zu sammeln – “Cast a Spell on MS” (etwa “Belege MS mit einem Zauber”). Dieses Event hat vor etwas mehr als einer Woche stattgefunden, und das Ergebnis war phänomenal. Alles in allem haben 74 Spieler teilgenommen, und es kamen $1300 an Spendengeldern für die NMSS zusammen. Offenbar war der Zauber, mit dem wir MS belegt haben [card Unified Will]Vereinter Wille[/card]! Ich möchte allen Spielern für ihre Teilnahme danken, und den Sponsoren dafür, dass sie dieses Event überhaupt möglich gemacht haben. Ich werde dieses Turnier im nächsten Jahr auf jeden Fall wieder durchführen, also haltet Anfang 2012 eure Augen für die entsprechenden Ankündigungen offen.

So, und jetzt gehen wir zu den Fragen über.

‘Cranial Insertion: Eisernes Jubiläum – oder: Ein Hoch auf noch mehr metallische Wortspiele!’ weiterlesen …

Cranial Insertion : équivalence en banane

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese. Traduit par Denis Schalck, Fabien Paesani, Guillaume Beuzelin

Bienvenue pour encore plus de Cranial Insertion. En fait, cet article sera le dernier de notre 6ème année. Carsten ouvrira notre 7ème année de publication la semaine prochaine. Ça fait un choc de voir à quelle vitesse le temps passe. On a vu un tas de joueurs commencer et arrêter Magic, pendant que nous écrivions nos articles sur ce jeu. Personnellement j’ai encore moins vu passer le temps en tant que joueur et arbitre … ‘Cranial Insertion : équivalence en banane’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Bananen-Äquivalentdosis – oder: Kalium-40 macht Dich schlau!

Von Eli Shiffrin auf mtgsalvation.com, Übersetzung von Hendrik Robisch

Willkommen zurück für mehr Cranial Insertion! Diese Ausgabe ist tatsächlich die letzte in unserem sechsten Jahr — nächste Woche wird Carsten mit seiner Ausgabe das siebte Jahr einläuten. Es ist beinahe schockierend, wie viel Zeit das ist, und wie viele Spieler allein in der Zeit gekommen und gegangen sind, seit ich über dieses Spiel schreibe, ganz zu schweigen von meiner Zeit als Spieler und Judge…

Schnappt euch eine Banane! Als wir über die furchtbaren Ereignisse in Sendai gesprochen haben (unsere japanischen Judges und Übersetzer sind alle wohlauf und befinden sich zu unserer Erleichterung nicht allzu nah am Epizentrum) tauchte der Begriff der “Bananen-Äquivalentdosis” auf. Die BÄD ist die Strahlungsmenge, die das Kalium-40 in einer Banane beim Verzehr an den Körper abgibt, und so kann man den Strahlungseinfluss anderer Sachen mit dem von Bananen vergleichen, anstatt auf nichtssagende und furchterregende Wörter wie “Mikrosievert” zurückgreifen zu müssen. Wenn man ein Jahr lang jeden Tag eine Banane isst, dann entspricht das einer Äquivalentdosis von 36 µSv — wow, diese Woche ist Cranial Insertion besonders lehrreich! Vielleicht erklärt das auch einige Dinge über Moko, die wir nicht durch sein Zombie-Dasein, seine künstlich gesteigerte Intelligenz und/oder durch den Umstand, dass er ein Schimpanse ist, abtun können.

Falls ihr ein paar Bananen (oder ein bisschen Geld) übrig habt und helfen wolt, dann denkt daran dass ihr bei www.redcross.org für die internationalen Hilfsbemühungen spenden könnt. Bananen per PayPal verschicken könnte sich allerdings als schwierig erweisen.

Knabbert also genüsslich an eurer Banane und lest die Perlen unserer Mailbox bei cranial.insertion@gmail.com. Habt ihr noch Fragen? Mailt sie uns, und ihr bekommt eure Antwort oder ihr taucht sogar in einem zukünftigen Artikel auf.

‘Cranial Insertion: Bananen-Äquivalentdosis – oder: Kalium-40 macht Dich schlau!’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Ein Spieler Deiner Wahl verliert nächsten Zug

Von Brian Paskoff auf mtgsalvation.com, übersetzt von Hendrik Robisch

Entschuldigt die Verspätung, Leute! Die Sommerzeit hat gerade angefangen.. oder aufgehört? Ich weiss nie genau was, ich freu mich immer nur über eine Stunde mehr und bin gereizt, wenn ich eine Stunde Schlaf verliere. Abgesehen von dem Sprung eine Stunde nach vorn bin ich auch eine Position in unserem Rhythmus nach vorne gerutscht, dank Moko’s affigem Verhalten (Ich muss für jedes Wortspiel einen Dollar in eine Spardose tun, aber das ist es einfach Wert). Jetzt sind wir wieder in der Spur, und ich bin bereit, ein paar eurer Regelfragen zu beantworten!

Als Erinnerung, Carsten richtet am kommenden Samstag dem 19. sein “Cast a Spell on MS”-Turnier in Toledo, Ohio aus. Alle Eintrittsgelder gehen zu Gunsten der National Multiple Sclerosis Society, also geht dort hin wenn ihr könnt, und gewinnt Preise mit dem Wissen, etwas Gutes zu tun.

Schickt wie immer eure in englisch geschriebenen Regelfragen an cranial.insertion@gmail.com, und jetzt geht’s los!

‘Cranial Insertion: Ein Spieler Deiner Wahl verliert nächsten Zug’ weiterlesen …