Monatliches Archiv für Oktober, 2011

Cranial Insertion: All Hallow’s Eve… Eve

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese. Traduit par Camille Poquet, Denis Schalck, Guillaume Beuzelin, Mikaël Rabie

Nous sommes à une semaine d’Halloween, et comme Halloween tombe un lundi, jour de publication de Cranial Insertion (le meilleur jour de la semaine évidemment), je vois d’ici les questions affreuses que vous allez nous envoyer. Avant qu’une autre armée de créatures horribles nous retombe dessus je vais répondre à vos questions. Carsten se débrouillera avec les hordes grouillant d’imonditées la semaine prochaine.

Comme d’hab’ si vous avez des questions merci de nous les faire passer par cranial.insertion@gmail.com (en anglais) ou par notre compte Tweeter @CranialTweet.

‘Cranial Insertion: All Hallow’s Eve… Eve’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Der Titel ohne Witz – oder: Danke an unsere Übersetzer!

Von Eli Shiffrin auf mtgsalvation.com, übersetzt von Hendrik Robisch

Neue Regel: Eine 2/1-Rare für zwei Mana wird automatisch eine 25€-Karte.

Da die Köpfe unserer Übersetzer sich in letzter Zeit überhitzen, weil sie über unseren Witzen schwitzen, dachte ich, ich mache diesmal einen Titel ohne einen einzigen Wortwitz, und gebe ihnen witzefrei. Nun, hier ist er, der witzlose Titel. Schaffe ich eine komplette Ausgabe ohne Wortspiele? Sieht so aus, als hätte ich an dieser Stelle bereits versagt. Nun ja..

Die Limited-PTQ-Saison läuft an, die States 2011 sind schon gelaufen, und Innistrad ist ein Set, welches so viele Fragen aufwirft, wie wir es schon lange nicht mehr gesehen haben. Ihr habt noch mehr Fragen für uns? Sendet sie per eMail an cranial.insertion@gmail.com, oder twittert uns an @CranialTweet für eine noch schnellere Antwort.

Hier sind ein paar Fragen von denen, die wir in letzter Zeit gesehen haben. Lernt gut!

‘Cranial Insertion: Der Titel ohne Witz — oder: Danke an unsere Übersetzer!’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Le titre sans punitions, ou encore, Merci à nos traducteurs !

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese. Traduit par Camille Poquet, Denis Schalck, Guillaume Beuzelin, Mikaël Rabie

Les traducteurs ont subi suffisamment de punitions ces derniers temps, c’est pourquoi j’ai décidé cette fois-ci de faire un titre sans jeux de mots intraduisibles. Et… eh bien, le voilà. Arriverais-je à écrire tout l’article sans inséminer de subtiles tournures ? Non, c’est déjà un échec. Tant pis :/

La saison des PTQ en limité démarre, le T2 de 2011 s’achève déjà, et Innistrad est certainement l’extension ayant entraîné le plus de questions depuis longtemps. Vous en avez d’autres à poser ? Envoyez-les par mail à cranial.insertion@gmail.com, ou, pour avoir une réponse plus rapidement, tweetez-les sur @CranialTweet.

Voici quelques-unes des plus récentes. Prenez-en de la graine !

‘Cranial Insertion: Le titre sans punitions, ou encore, Merci à nos traducteurs !’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Massacre à Lame de Trépanation

Par Eli Shiffrin, Brian Paskoff et Carsten Haese. Traduit par Alexis Rassel, Camille Poquet, Denis Schalck, Guillaume Beuzelin, Mikaël Rabie

AAAAH! Oh, c’est vous, quelle surprise. Bienvenue pour une nouvelle Cranial Insertion. Je suis désolé d’être un peu abrupte, mais la sortie d’Innistrad m’a rendu un peu nerveux. Je suis un très grand fan de film d’histoire d’horreur, et j’espère que Wizards of the Coast va poursuivre ce segment horrifique débuté avec l’Ascension des Eldrazi par un bloc à thème sur les chatons et les licornes. Néanmoins, les designs recto-verso d’Innistrad sont géniaux pour jouer avec, et j’ai pris beaucoup de plaisir durant les avant-premières, sauf durant une partie où mon adversaire mutilait systématiquement ma bibliothèque avec une Lame de trépanation. Ce qui devait être marrant a été endommagé par une tronçonneuse. D’un autre côté, j’ai pu faire des sortie explosives grâce à ma bombe, Gardien de la lignée. Je pense que je suis donc autant Timmy que Melvin.

Bien sûr, en plus du fun des cartes, Innistrad produit aussi pas mal de question de règle, et nous sommes là pour y répondre. S’il vous plait, aidez-nous à distraire un peu notre chimpanzé zombifié trieur de mail de sa faim de ceeeeeerveauuuuxxx ! en nous envoyant vos question à l’adresse cranial.insertion@gmail.com ou en les tweetant à @CranialTweet. Comme d’habitude, nous vous répondront toujours par mails ou par tweet, et vos questions apparaitront peut-être dans un prochain article.

‘Cranial Insertion: Massacre à Lame de Trépanation’ weiterlesen …

Cranial Insertion: Das Kessig-Schädelöffnungsklingenmassaker

von Carsten Haese auf mtgsalvation.com, übersetzt von Hendrik Robisch

AAAAH! Oh, ihr seid’s, was für eine Erleichterung. Willkommen zu einer weiteren Ausgabe Cranial Insertion. Es tut mir leid, dass ich euch so angeschrien habe, aber seit dem Erscheinen von Innistrad bin ich ständig nervös. Ich bin kein großer Freund von Horror-Stories, und ich hoffe, dass die Wizards im Anschluss an die Grauen vom Aufstieg der Eldrazi, den Narben von Mirrodin und Innistrad einen Block folgen lassen, der Kätzchen und Einhörner im Mittelpunkt hat. Trotz allem ist es ziemlich lustig, mit den Top-Down-Designs von Innistrad zu spielen. Ich hatte viel Spaß bei meinem Prerelease, außer in einem Spiel, wo mein Gegner mir systematisch meine Bibliothek mit einer Schädelöffnungsklinge (Trepanation Blade) zerpflückt hat. Das war in etwa so amüsant, wie von einer Kettensäge zerstückelt zu werden. Auf der anderen Seite bin ich auch ein paar Mal mit meiner Bombe, dem Blutlinien-Bewahrer (Bloodline Keeper) zum Zug gekommen. Ich glaube ich bin zu gleichen Teilen sowohl Timmy als auch Melvin.

Natürlich machen die Karten aus Innistrad nicht nur viel Spaß, sondern sie produzieren auch eine Menge von Regelfragen, und wir sind hier, um sie zu beantworten. Bitte helft dabei, unseren post-sortierenden Zombie-Affen von seinem Hunger nach Gehiiiiirrrrrnn! abzulenken, indem ihr eure Fragen an cranial.insertion@gmail.com schickt oder sie an @CranialTweet twittert. So wie immer werden wir die Fragen per Mail oder Twitter beantworten, und eure Frage taucht vielleicht in einer zukünftigen Ausgabe auf.

‘Cranial Insertion: Das Kessig-Schädelöffnungsklingenmassaker’ weiterlesen …